Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 8
Oppa.
Now, I'll finish what you started.
I'll work hard to save money and bring our mother and father from the north.
Oh Gang Chul's little sister,
Oh Young Ji is someone who does what she puts her mind to.
Isn't that right?
Don't worry about us.
In the next lifetime...
be born into a good and...
wealthy...
country,
and please live happily.
Until mom and dad come,
even if everyone curses me...
I will not...
let that person go.
He's a present you sent me.
I will hold onto him tight.
I won't hold you anymore.
Go safely.
Good bye.
I'll come again.
Doctor.
I'm all done.
Doctor.
Go safely,
Lee Cho In.
Doctor.
Hurry please.
Please, hurry!
Get in the car.
I'm telling you to get in!
Young Ji.
Seriously, please hurry and get in.
Let's go quickly.
Why did you want to see me?
If it's about your resignation, you could have handed it into Human Resources.
Before my resignation, there was something I wanted to show you first.
What is this?
It's an MRI of a patient in critical condition.
[Lee Sun Woo (M)]
Do you see the patient's name?
Could this be the doctor who graduated from Johns Hopkins or not?
When people find out that a patient with brain tumor is
the head of our neurology center,
Astrocytoma: brain cancer originating in brain cells called astrocytes.
do you think the center will be affected
or not?
Are you alright?
It's nothing.
How are you today, Kim Seo Yeon?
Where is Sun Woo oppa?
He'll be here soon.
I contacted him,
so he should be here soon.
It's because there are too many works unnecessarily in American hospitals.
If Lee Sun Woo doesn't come, then we can go find him.
Isn't that right?
Kim Seo Yeon, who am I?
I'm Lee Cho In. Lee Cho In.
Have you ever seen me make a promise I couldn't keep?
After you had the transplant and the biopsy, and you were in a comatose state,
Cho In...
He held your hand tightly and prayed.
Sun Woo oppa isn't here yet?
[Lee Sun Woo]
Center Director.
It seems like the Vice President has found out about your condition.
She went into the president's room.
Did you cause all this commotion to give him only that?
Not Sun Woo.
It definitely cannot be Sun Woo!
Lee Jong Min.
If you're going to take anything, take all the evildoing you've done and Sun Woo's
disease along with it! Take it all!
- Mother. - Take it all!
All. Take it all! Take it all!
Sun Woo.
Don't look after him. He doesn't deserve your care!
Sun Woo.
Let's go.
Let's go to Johns Hopkins.
Let's go and get surgery by the best staff that was there in the past.
Let's get the surgery and come back when you're all better, like before.
No. I'm not going.
Sun Woo!
Mother, the team I put together is the best.
These kids...
I'm going to make them the best in the field and have them cure me.
So, don't worry so much.
My baby.
My poor baby.
No one knows how you've endured the past seven years.
My baby.
I was never going to let you cry alone on foreign soil again.
Whatever it took, I wanted to give you, my son, a good hospital.
I am so sorry. What am I going to do?
I'm sorry, my son.
My baby.
I'm too late, right?
You have to get better, my baby.
You got better last time, so you'll get better this time too, right?
Don't worry, mother.
I will definitely get better.
Yes. Yes, Sun Woo.
I'll take care of the kidnapping issue,
so you just take care of your health.
Even if I have to give you my heart, I will protect you.
Understand?
Yes.
I will put my faith in you, mother.
Take him in.
Go in.
Mister, please stop the car for a moment.
Please stop the car!
Thank you.
Go first.
Doctor! Doctor!
Doctor Oh Gang Ho!
Doctor Oh Gang Ho.
Since I got a copy of your social security number, you're done.
Bring a copy of your family registry and your registered seal by tomorrow.
Then, he can come out with me?
Yes.
Although it is unusual to let someone out before the paperwork is done,
because you're someone from the center, I'm trusting you and letting him go.
Yes.
Thank you.
Did you really relapse?
Why did you hide that from me also?
Center Director.
Don't make a big deal.
What about the grade?
Is grade significant with a astrocyte glioma* (*tumor) relapse?
What are you talking about?
Are you saying that you'll give up on treatment?
No.
This is the center that I've traded my loved ones for.
I can't give up before I start.
Go back to Johns Hopkins.
I'll perform the operation.
If the head of the neurology center has a tumor in his head,
so he has to go to America to get a surgery.
Do you think the center will survive?
Doctor!
Don't worry too much.
I can't fall like this. I have too much to do.
We'll get the Linear Accelerator* next week.
*device most commonly used for external beam radiation treatments.
Just wait until then.
Dr. Kang.
How did the Vice President find out about my condition?
It seems like she found out through Chief Jo.
Chief Jo...
Yes.
Okay.
You can leave now.
Chief Jo...
He probably threatened my poor mother.
Yes.
I'm calling regarding your inquiry about the escaped prisoner.
Please go on.
It seems like the office for North Koreans who defected
are going to send them to Hanawon.
Did you take pictures to prove this?
Not only the government, but Hanawon is a secured organization,
so pictures are impossible.
You'll have to wait for two months until the escapees graduate from Hanawon.
Then, why did I hired you people?
Get me pictures by any means necessary, now.
Understand?
Yes, I understand.
Don't be alive, Lee Cho In.
Don't make me kill a second time.
Have you been waiting for me?
You're late.
Did you come to say something to me?
No.
Seeing your face was enough.
I'm leaving.
Why... didn't you tell me then?
Why didn't you tell me you came to see me when I got the surgery?
If you told me then,
we wouldn't be suffering like this.
Even if I told you, nothing would have changed.
I couldn't ask you to wait
because I was in the middle of a fight that had no end in sight.
Oppa.
But, somewhere in my heart,
I believed that you would wait for me.
Because just as you were the only one for me,
I believed that I was the only one for you.
I'll wait for you.
Wait just a moment.
Come on in.
Sit over there.
Aren't you hungry?
No, I'm alright.
How could you be alright?
I didn't eat for a few days too, and I'm famished.
Just wait a little. I'll make dinner right now.
Television Channel: TV passage (North Korean expressions)
CD player: Laser record player Ramen: winding noodle
Stewardess: Flight attendant Stockings: A dayfly sock!
An antiseptic: Adeodorizing chemicals
I don't know if it'll be to your liking.
It's a soup made from potatoes.
It's famous in my hometown.
Please eat.
Thank you.
Young Ji, you're not going to eat?
Huh? Oh, yes. I'm going to eat too.
You know...
When I was little,
my mother would make this soup and wait for us to come home from school.
If I asked to eat first because I was so hungry,
my mom wouldn't let me, saying that we had to wait for the whole family.
When I was famished, just like now, my brother would arrive.
At that moment, I hated my brother,
but I was so glad to see him.
Since then, whenever we have this soup,
we would stay up talking for hours about the past.
If I think about it now,
those were the happiest times in my life.
How do you make this soup?
Why do you ask?
Do you want to try to make it?
Yes.
No! That won't do.
My mom said that if a man's in the kitchen, he'll lose his balls, so never...
Thank you for the food.
I believed that you would wait for me.
Because just as you were the only one for me,
I believed that I...
was... the only one for you.
I'll wait for you.
Young Ji.
How did you live in China?
I... worked as a tour guide.
I'm looking for Doctor Lee Cho In. Doctor Lee Cho In from Seoul.
I'm Lee Cho In. Who are you?
I gave tours and translated for Korean customers.
Whatever the clients did, I did.
If they wanted to go somewhere, I took them there.
That's what I did.
Here it goes.
One, two.
Did it come out well?
Why are you so surprised? You don't want to take a picture together?
Doctor...
You really...
Can't remember anything?
Thank you for before, Young Ji.
What are you talking about?
For calling me Oh Gang Ho.
Who are you exactly, doctor?
Aren't you really Doctor Lee Cho In?
What is this?
Is my public announcement up?
[Public Announcement Disciplinary Committee Summons]
[Cho Hyun Taek, Department Neural Surgery, Position Chief.]
Vice President,
What are you trying to do right now?
Have you forgotten what I know about Lee Sun Woo!
Doctor Lee Sun Woo.
Chief.
So, using your head...
amounts to mere threats?
Why?
What's wrong with that?
Most recently, results for live testing from Universal Pharmaceuticals.
Starting in 2005, for 3 years, manipulating patient data for coagulant clinical trials
for an affiliated pharmaceutical company.
It hasn't been just one or two.
So?
If you're going to threaten, take care of the disciplinary summons first.
What?
Lee Sun Woo,
If I open my mouth about your disease,
Have you forgotten that the center will be done for?
Release of personal information of a patient, under Medical Law, Article 21,
Those who violate, by Article 88,
Are subject to three years in prison and fines of no less than 10 million won,
have you forgotten?
Then, you'll lose your license to practice.
What?
Are you saying you'll file a complaint?
Do you want to try?
Jo Hyun Taek.
I can show a greater hell than that!
Do you understand!
I have to drop off some paperwork at Hanawon.
I'll be back soon.
First, please have something to eat.
Yes. Now you're finished, Oh Young Ji.
Thank you. Thank you.
Oh, I almost forgot. This is a required form for Hanawon,
Please make sure Oh Gang Ho gets a physical. Okay?
Yes, thank you.
Doctor Oh Gang Ho.
Have you had breakfast?
I'm a bit late.
Doctor Oh Gang Ho.
Doctor.
Doctor Oh Gang Ho.
Doctor...
I've sent the pictures of Hanawon. Take a look.
Oh Young Ji.
So, how much more do you want?
Ten times what we agreed on.
You're asking for too much.
Now, please leave.
Then, who do we get the money from?
I heard Lee Cho In was the Bosung Hospital President's son.
So should we go there?
If you think that kind of threat is going to work, you're greatly mistaken!
Get lost!
Young Ji.
Where did you go?
If you're going somewhere, shouldn't you tell me before you go?
Is it too hard to leave a note?
For a person without his memory just going out like that,
what if you lost your way or got into an accident?
While I was looking for you, I dying from worrying so much.
I'm very sorry.
I'm sorry, Young Ji.
You can't do this again.
Do you understand?
Yes. I understand.
Then, it's okay.
Aren't you hungry?
Yes.
I'm hungry, very.
Then, let's hurry inside.
I'll make you dinner.
Don't smile like that.
When I think about what you've put me through, I get so angry.
Where did you go anyway?
Okay. Seo Yeon, good job. Take a rest.
Wow, Seo Yeon must have really loved that man.
I feel it through her singing.
It's probably because this song is her parting gift to him.
Don't you think so, Sunbae?
The last gift, you say.
Since we're done recording, how about a beer?
Oh, good idea.
- Then, with Seo Yeon... - Let's go first.
Okay. Let's go.
We'll go ahead, Sunbae.
You're here?
Is it that hard to forget?
Enough to dedicate a song to him?
Oppa.
Are you going to live the rest of your life holding onto Lee Cho In's memory?
Is that it?
Oppa, what's wrong with you?
I just wanted for our Cho In...
Lee Cho In. Lee Cho In. Lee Cho In!
How much longer are you going to say his name?
Huh?
Aren't you the one who's holding onto Cho In?
The reason you keep seeing him, when you see me,
is because you can't let him go, isn't it?
At least I, unlike you, have no regrets with Cho In.
Because he was someone I loved.
Because he loved me more than anyone else in the world.
Letting him go is hard and its just taking some time.
Do you know what?
If I still am the only one for you...
In the very least,
You shouldn't have asked about Cho In, but my feelings for you.
I don't know anymore.
The person in front of me, Lee Sun Woo,
What kind of person is he?
I really don't know.
I'm still the same as I was seven years ago.
Nothing has changed.
The one who has changed is you.
Your heart changed.
Who is it?
Choi Chi Su.
Choi Chi Su?
That kid.
No one would doubt he's an army raider.
He ground his own nail and cut his carotid artery.
Bastard.
As soon as he's released, he needs to be repatriated.
It wouldn't be repatriation, but deportation. Deportation.
Young Ji,
I won't leave you alone ever again.
I'll keep my promise with Gang Chul hyung.
Thank you.
Doctor, you have your Hanawon physical today.
Hurry on in and wash up.
Oh, and change into these clothes.
Hurry in.
Doctor.
If a monkey saw you, he'd ask to be your friend.
Shave your beard. Okay?
Chief Comrade,
This scar, did I have it from the start?
Was it there when you first saved me?
Doctor Lee Cho In.
Did you wait a long time?
Here.
Don't ever lose it.
Dunchon Cheong Seok town Hyun Dai Apt. 201-101. 010-9063-07952 Oh Young Ji
[Appointed hospital of medical inspection for North Korean defectors]
Doctor, it looks like it started already.
Hurry and go inside.
Doctor.
I will be back to meet you when you're done,
So don't go anywhere and stay here. Okay?
Hello? It's Oh Young Ji.
Yes, that's correct.
But who is this?
I'm Lee Cho In's brother, Lee Sun Woo.
Yes, doctor.
Ho... Hold on.
Where are you right now?
Wh... Where am I?
I... I'm working right now
Oh, is that so.
I want to meet you.
Should I come see you?
No.
I'll go visit you.
Then, let's meet at the hospital.
Okay.
Man Ho, this here is all money. Money.
Hyungnim.
If we blackmail them, what if it comes out that we killed Lee Cho In?
Bastard.
Do I look that stupid to you?
Now, stay that way and don't move.
Doctor will you look at my OP wound*?
*OP Wound: Scar from surgery*
What?
My wound.
It's probably a mark from a long time ago,
But couldn't we find something out from the scar?
Where I got the surgery. What kind of surgery it was.
I'm not sure.
We can't know that for sure,
But because of how big the wound is,
It looks like you had surgery at a young age.
This looks like a heart surgery,
And this looks like lung surgery.
This kind of surgery was nearly impossible in the north.
Then, how was it in Korea?
Looking at the scars, the surgeries are likely done over 20 years ago.
Not many hospitals in South Korea were able to perform a surgery
like this that long ago.
Where are those hospitals?
I'm not sure.
You could probably find out with the Korean Hospital Association.
Thank you.
Are you trying to find your lost memories, Gang Ho hyungnim?
Choi.. Choi Chi Su!
You bastard! Did you think I was going to leave you alone after you did that to me?
Did you think I'd sit and be repatriated?
Nope. I waited for you, Choi Chi Su.
I'll kill you for Gang Chul hyung.
Do you know what I was thinking when I was getting interrogated again at the NIS?
I wanted to tell them that you're not Oh Gang Chul's cousin
and get deported to China with you to kill you.
Or to stay here in South Korea and take everything away from you.
I thought about it all the time, you bastard.
But, I changed my mind.
I heard you met Oh Gang Chul's dongseng.
Oh, don't waste your energy like that.
You know better than me what kind of drug this is.
Gang Ho, in case you lose your memory again,
Oh Young Ji made this for you herself, right?
Oh Gang Ho, I lost all the money I was going to use to bring my family south.
So, you lose something you treasure too.
Then you'll know what it feels like to lose something precious.
Yes.
Center Director, you have guests.
Please tell them to come in.
Hello, Doctor Lee Sun Woo.
Who are you?
Oh, I'm Choi. I run a trading business in China.
Choi...?
Should I say that I know very well what happened to Doctor Lee Cho In?
Should we talk here or go somewhere more private?
You can say that I am someone who knows what happened at the very end very well, right?
Can you please go a little faster?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ahsieee
Spot Translators: meju, saturn
Timers: NikieNana, Ahoxan
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com